:chihan@mail.com 中文翻译

4月生产数据的强劲反弹引起投资者警惕。15日，国债期货市场早盘低开低走，一度下跌超过0.4%；银行间市场上，10年期国债活跃券最高成交到3.72%，上行约2BP，10年期国开债活跃券最高成交到4.56%，上行逾2BP。据中债到期收益率数据，4月下旬以来，作为市场风向标品种的10年期国债、国开债收益率分别从3.5%、4.31%上行至目前的3.70%、4.55%一线，调整幅度均达到20BP或更高。同期，1年期国债、国开债收益率上行幅度均不超过5BP，变化不大。无风险债券收益率曲线呈现陡峭化上行。

全国乘用车市场信息联席会秘书长崔东树表示：“在我国汽车市场的逐步成熟、汽车产品更新换代日趋加快的情况下，简单的报废车重组销售的案例已基本不会出现。面对汽车保有量的快速增长，汽车报废行业对于新规定的需求可谓是迫在眉睫。”数据显示，目前我国汽车保有量约为2.4亿辆，按照国际4%-6%的报废比例平均水平，2019年我国废旧汽车报废量或将突破1400万辆，2020年有望达到1700万辆左右。消费者如能把需要报废的汽车及时报废，对新车消费、二手车消费都会产生重要的促进作用。

自贸试验区不是对“政策洼地”的寻租，而是制度创新的高地，是促进“开放升级”与“体制改革深化”的平台。习近平总书记指出，“自由贸易试验区建设的核心任务是制度创新，要聚焦商事制度、贸易监管制度、金融开放创新制度、事中事后监管制度等，率先形成法治化、国际化、便利化的营商环境，加快形成公平、统一、高效的市场环境”。

分析称，去年以来，地方政府债务风险严监管对地方政府的投资意愿和资金来源造成较大的负面影响。1-4月房地产投资同比增速小幅回落至10.3%，仍处于2016年以来的高位水平。另外，1-4月制造业投资同比增速回升至4.8%，制造业企业投资意愿相对稳定。

在美国影响力很大的“人权运动”组织的杰里米·卡登认为，整个事件的特点是措辞不同寻常，蓬佩奥试图推翻美国几十年来一直持有的人权愿景，并创造新的话语。“这些都是极右翼分子使用的手段，试图在他们认为不可剥夺的权利和可剥夺的权利之间制造隔阂。”不过，有美国国务院官员辩解说，委员会并非要抛弃对某些群体的保护，而是着重于在国际上保障最基本的权利，这样讨论其他权利才有可能。该官员反复表示“不可剥夺的权利”并非“天赋之权”，即该委员会与各类倡导“自然权利”的保守宗教组织并无关联。

政知圈（微信ID：wepolitics）注意到，张茅上任市场监管总局后，除了机构改革的后续工作外，主要的工作包括优化营商环境，以及市场监管方面。对于市场监管，张茅提出了市场监管多头管理的问题，他说，七八个大盖帽管不住一顶破草帽，过去市场监管职能分散在不同部门，几个部门虽各司其职，但存在职能交叉、多头执法、互相推诿等监管难题。他提出市场监管部门将立足统一协调的执法体制。建立从生产、流通到消费全过程的商品质量监管机制，为群众创造安全放心的消费环境。